Ouais, eh bien, j'y vais pas.
Moi non plus. Papa n'aime pas que je conduise sa voiture.
C'est pas moi qui vais y aller.
C'est ton mari. Tu devrais aller le chercher.
Les enfants, on en parle
depuis que votre père a appelé pour dire qu'il s'était blessé à la tête.
L'un de nous doit aller le chercher.
Pas de volontaires ?
Je peux attendre aussi longtemps que vous.
Salut, chéri. On était en train de décider qui irait te chercher.
T'aurais dû faire comme le jour de notre mariage.
Envoyer tes oncles m'éclater les genoux
et me balancer dans le coffre de la voiture.
Ou étaient-ils coincés dans le comté de Wanker
où tout le monde est cousin ?
Vous voyez pourquoi je voulais pas y aller ?
"Comment me suis-je blessé", me demandez-vous ?
Eh bien, je pataugeais
dans la fontaine du centre commercial à la recherche de monnaie.
J'ai repéré une pièce de 25 cents au loin.
Pourquoi ils se contentent pas de faire leur vœu et de lâcher la pièce ?
Pourquoi il faut qu'ils la balancent loin ?
Ils doivent penser que les rêves se réalisent
si on la lance près de la bouche d'évacuation.
Quoi qu'il en soit,
cette pièce de 25 cents était à ma portée
quand j'ai tout à coup glissé sur de la vase
et plongé tête la première sur la statue de granit
de la déesse des centres commerciaux :
Moitié-Prixus.
Les enfants, vous avez failli perdre votre papa.
Et alors, t'as récupéré la pièce ?
Non, c'était une capsule de cannette de bière.
Pauvre Al.
Toutes ces émotions ont dû te donner faim.
Oui, Peg, j'ai faim.
Très faim.
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit, mon chéri.
Peg, j'arrive pas à dormir.
Je pense à toutes ces pièces de 5 et 10 cents
que j'ai passées pour atteindre la capsule.
C'est l'histoire de ma vie. J'étais à ça de cette pièce de 25 cents.
Bon Dieu, ce que j'ai mal à la tête.
La prochaine fois, tu mettras un casque
avant d'aller à la chasse aux pièces.
Bonne nuit.
Tu sais ce qui me ferait du bien ? Une pochette de glace.
Al, tu fais toujours ça.
Tu te fais un tout petit bobo et tu te mets à pleurnicher.
Comme cet été, quand tu changeais un pneu,
et que la voiture t'es tombée dessus.
Tu m'as pas laissée dormir, cette nuit-là.
"Je sens pas mes jambes, je sens pas mes jambes !"
T'es vraiment un bébé, parfois.
Maintenant, dors.
Certains d'entre nous se sentent bien.
J'arrive pas à dormir, chéri. Caresse-moi les fesses.
Ouais, autrefois un grand athlète.
Peg ! Peg, regarde ! Regarde !
Y a rien, Al.
Dors.
Trois petits extra-terrestres verts sont entrés ici.
Ils ont volé mes chaussettes.
Ils étaient verts avant ou après avoir touché tes chaussettes ?
Non, ils ont volé mes chaussettes. C'est vraiment arrivé.
Al, mon chéri, tu t'es tapé la tête aujourd'hui.
Tu as eu une hallucination.
Tu es sans doute grièvement blessé et tu as besoin qu'on te soigne.
Maintenant, dors.
L'un de nous doit aller chercher Papa chez le médecin.
Me regarde pas, je l'ai pas épousé.
Je le connais à peine.
Salut, chéri. On était en train de décider qui...
Vous dérangez pas, je suis là.
Vous savez, c'est drôle,
au bout de deux heures, j'ai réalisé
que vous viendriez pas me chercher,
alors je me suis dit : "J'ai la tête qui tourne,
je devrais prendre le bus."
Alors, après cinq changements et une excursion dans la zone des gangs,
où on s'est arrêté brièvement
pour que tous les mâles blancs se fassent tabasser,
je suis enfin à la maison.
Tu nous as rapporté un programme télé ?
"Qu'a dit le docteur", me demandez-vous ?
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Ça aurait pu me tuer,
mais c'est qu'un méchant bleu très douloureux.
Quelqu'un veut le voir ?
Personne n'a appelé ?
Si, le monstre du Loch Ness et Bigfoot
voulaient savoir si t'étais partant pour un poker
chez Dark Vador.
Les Klingon s'occupent des jetons.
Merci, Peg.
T'es forcée de leur dire tout ce qui se passe dans notre chambre ?
Il se passe un truc en cinq ans et je devrais le garder pour moi ?
Ils passent Cop Rock's ce soir, alors on va au cinéma.
Venez, les enfants.
On va chercher Marcie. Et on risque de rentrer tard.
Les hommes-pieuvres ont fait les fous en ville
et ça provoque toujours des embouteillages.
Papa, en cas de pépin,
souffle dans cette bague.
La police extra-terrestre viendra te sauver.
Qu'est-ce que tu mates ?
Je les ai peut-être pas vus,
car si un bon chien comme toi n'a pas aboyé en sentant leur présence,
c'est que je dois perdre la boule.
C'est pas grave.
Vous voyez, j'ai...
Je me suis blessé à la tête.
Vous n'êtes pas vraiment là.
Non.
Je ne vois personne.
Au secours.
Des hommes lunaires ont pris mes chaussettes.
Terminé.
Il doit pas être là.
Il peut pas être loin.
La puanteur de l'échec est encore dans l'air.
Les enfants, vous devriez monter préparer une valise.
Votre père risque de partir.
Je sais bien qu'il va rester là et bouffer toutes nos économies.
Sors de là, chéri. Allez.
C'est pas malin.
Il vend des chaussures. Qu'est-ce que ça change ?
Allez, chéri.
Marcie a fait ça parce qu'elle t'aime.
Non, je l'ai fait parce qu'il m'appelle "Sergent Carter".
Allez, chéri.
Viens t'asseoir sur le canapé
et raconte-nous ce qui s'est passé.
Vous vous moquerez de moi.
Mais non, on se moquera pas de toi.
Les hommes de la lune sont revenus et ont pris mes chaussettes.
C'est marrant, les OVNI vont toujours voir les idiots.
Ils ont dû dire au dernier qu'ils ont vu :
"Amène-nous à ton chef."
Vous devez me croire.
Ils ont mesuré ma tête, m'ont retiré mes chaussettes,
et en ont pris d'autres dans le panier de linge sale.
Ça ressemble aux divagations d'un idiot ?
Demande à Buck, il était là.
Que je demande à Buck ?
Chéri ?
Si tu nous racontais ce que Papa et toi avez vu ?
Il dit avoir vu cinq extra-terrestres,
mais il vaut rien sans sa calculatrice.
Désolée, Al. On aurait pas dû douter de toi.
Tu sais, UFO Digest a promis de payer un million de dollars
à quiconque prouvera avoir rencontré des extra-terrestres.
Avec le témoignage de ton chien et ta place dans la communauté,
tu es sûr de toucher le million.
Très bien, moquez-vous, mais dites-moi un peu...
S'il n'y avait pas d'extra-terrestres,
comment expliquez-vous ça ?
Si on était en Russie, je dirais Chernobyl.
Chéri, quand tu es tombé dans la fontaine,
t'es resté combien de temps sous l'eau, exactement ?
Peg, tu sais toujours pas
qu'il se passe jamais rien dans cette chambre quand tu parles ?
Ça fait trois heures que t'es planté là à rien faire.
Si c'est pour faire ça, prends-toi un boulot à la poste.
Allez, les gars, sortez-moi de là.
Dégage, Buck !
Ils viendront pas.
J'abandonne.
Elles doivent être usées, hein ?
Bien sûr, les autres étaient neuves.
Vous...
Ça vous dérange si je vous prends en photo ?
Dites "millions".
Extra-terrestres !
Une dernière chose, les gars.
Vous voulez pas la rousse pour votre zoo intergalactique ?
Je ne vous en veux pas. Bon...
Je vous souhaite une vie longue et prospère.
Comme celle qui m'attend.
Je suis riche !
Je vais toucher les millions !
Les extra-terrestres sont venus ?
Tu m'as réveillée.
Caresse-moi les fesses.
Caresse-les toi-même.
Les photos sont là Et je rentre plus chez moi
Une blonde, deux blondes Trois blondes, ah
Les photos sont là Et je rentre plus chez moi
Pas la peine de nous faire toute la chanson.
- Je peux vous aider ? - Donnez-moi mes photos.
J'ai un avion à prendre, des voitures à acheter et une famille à quitter.
- Quel nom ? - Bundy, mais plus pour longtemps.
Donnez-moi mes photos.
Bundy, Bundy.
Al Bundy ? 36 prises de vue ? 1 600 ISO ?
Oui, oui.
C'est arrivé qu'une seule fois depuis qu'on est ouverts.
- Qu'est-il arrivé ? - Vous vous y connaissez
- en développement de pellicule ? - Non.
Eh bien, nous non plus.
Mais on apprend sur le tas.
Aujourd'hui, on a appris qu'il faut pas utiliser
de lampe de poche près d'un négatif quand la machine s'enraye.
C'était important ?
Quand passes-tu en jugement, Al ?
Jeudi.
Félicitations.
C'est pas tous les jours qu'un Bundy agresse un employé de Photorama.
Bien sûr, tu avais raison.
Il a perdu tes photos des petits bonhommes verts.
C'est ça, continue à me chercher.
Chéri, je vais aller voir ton avocat.
Il ignore sans doute qu'un précédent juge
t'a déclaré légalement stupide.
Ça pourrait servir à ta défense.
Qu'est-ce que tu mates ?
Tu sais qu'ils étaient réels, tu étais là.
Si tu pouvais parler, tu me soutiendrais.
Ouais, c'est ça.
Les hommes fous, on les enferme,
les chiens fous, on les tue.
Bien sûr.
Vous êtes venus voir les photos, c'est ça ?
Le type de Photorama les a perdues.
Non, non. C'est fini les photos.
Non, j'ai cassé mon appareil sur la tête d'un type.
Les gars, je dois vous dire quelque chose à mon sujet.
Si je reprenais des photos, elles seraient ratées.
Je rate tout ce que je fais.
Rien de ce que je fais ne compte.
Je sais pas, j'essaye mais...
Il semble qu'Al Bundy n'était pas censé compter.
Vous voulez mes chaussettes ?
Ça vous dirait de passer à l'émission de Geraldo avec moi ?
Vous devez partir, hein ?
Je comprends.
Les gars, une dernière chose.
Pourquoi mes chaussettes ?
"CARBURANT"
Il y a longtemps, dans la galaxie Euryops,
naquit une grande et menaçante comète.
De taille colossale, suivant une trajectoire mortelle,
elle traversait l'univers, inarrêtable,
son cap de collision menaçant nombre de planètes habitées.
Parmi celles-ci, un petit monde vert nommé Terre.
Mais sur la planète Philydion,
on chante encore les louanges de l'homme qui a rendu possible
la destruction de la comète.
L'homme qui sauva la Terre et une centaine d'autres mondes
en fournissant le carburant pour les vaisseaux qui détournèrent la comète.
Et cet homme est...
Al Bundy.
Traduction : Lewy, Olivia